PUBLICATIONS
L'Association - Section polonaise du CIOFF® publie une série de publications "Patrimoine culturel" avec le soutien important du Ministère de la culture et du patrimoine national et du Ministère de l'éducation et des sciences.
Série d'édition "Patrimoine culturel"
MAZURY POUR LA DANSE
Zofia Stęszewska(sélection et développement)
Une anthologie de 47 mazurkas, sélectionnées à partir de sources musicales du 19ème siècle - la période de la plus grande popularité de cette danse sous une forme fonctionnelle et artistique. La base de la sélection du matériel musical sont les mazurkas dans leur forme fonctionnelle conservées dans les archives et bibliothèques polonaises, et non celles composées en termes de musique artistique. Une division en thèmes musicaux a également été introduite, présentant deux versions de mazurkas : ułański et nobles mazurkas. Le principal objectif de l'anthologie est de présenter et de vulgariser des sources inaccessibles au sens strict. Support de répertoire et de source pour les chefs d'orchestre de groupes folkloriques et les auteurs d'arrangements instrumentaux.
Série d'édition "Patrimoine culturel", Volume II
MAZURY - PAS ET CHIFFRES
Jan Losakiewicz, Jaroslaw Wojciechowski
Une publication méthodologique et de formation. Le matériel qu'il contient a été développé sur la base de deux ouvrages importants sur le mazur : "Mazur et ses règles" et "150 figures de mazur" de Karol Mestenhauser, inclus dans "School of Dance" partie III, éd. Gebethner et Wolff, Varsovie 1901 et "Danses nationales polonaises - systématique" de Czesław Sroka, publ. I, COMUK, Varsovie 1990.
Préparé pour les chorégraphes, les instructeurs et les enseignants menant des cours de danse polonaise et des cours dans des groupes et des écoles amateurs et professionnels. Il contient une analyse des pas et figures de danse et une systématique des pas et figures de danse au sein d'une paire, ainsi que des figures paire-équipe pour quatre et six paires par. Karol Mestenhauser avec la correction par l'auteur de leurs descriptions.
Série d'édition "Patrimoine culturel", Volume III
MAZURY - PAS ET CHIFFRES
Jan Losakiewicz, Jaroslaw Wojciechowski
La deuxième partie de la publication a été incluse dans le troisième volume de la série d'édition "Patrimoine culturel". Il s'agit d'une continuation dans la forme méthodique et didactique des descriptions des figures de paires masuriennes pour les formations irrégulières de 8, 12 et 16 paires. Comme pour la partie I - la publication s'adresse à tous ceux qui enseignent la danse.
Série d'édition "Patrimoine culturel", Volume IV
AVEC POLONEZ À TRAVERS LES SIÈCLES
Zofia Stęszewska(sélection et développement)
L'anthologie est une sélection de 36 pièces de musique - polonaises, représentatives de diverses périodes historiques. également suédois et allemand. dans l'introduction, elle a tenté de classer les polonaises. La publication s'adresse principalement aux groupes de danse qui présentent des danses nationales dans leur répertoire. C'est un précieux matériel auxiliaire et source pour les managers de groupes de musique et les auteurs d'arrangements instrumentaux.
Il s'agit du deuxième livre de l'auteur dans la série sous la forme d'une anthologie de thèmes musicaux de danses polonaises. Il s'agit malheureusement de la dernière édition, déjà posthume, car Zofia Stęszewska est décédée en 1999. Il faut dire qu'en surmontant de nombreuses difficultés, grâce à des recherches méticuleuses, elle s'est constitué une base thématique et source inestimable. Elle a été membre du PS CIOFF® Folklore Expert Council. En tant qu'experte, elle a grandement contribué à améliorer le niveau artistique des groupes polonais et à montrer les valeurs de la culture traditionnelle polonaise.
Série d'édition "Patrimoine culturel", Volume V
BIBLIOGRAPHIE RÉGIONALISME
Jadwiga Adamczyk (sélection et montage)
Etude bibliographique sur le régionalisme. il contient des éditions de livres, des publications thématiques incluses dans des études collectives, des périodiques spécialisés et régionaux, des revues thématiques, des plans et cartes, des films et des cassettes audio. Il complète de manière significative la liste des documents littéraires et audiovisuels inclus dans le programme de l'auteur de Joanna Angiel et Ewa Repsch "Éducation régionale - patrimoine culturel dans la région", élaboré à la demande du PS CIOFF® et approuvé pour un usage scolaire par la décision Arrêté du ministre de l'éducation nationale (DKW 4014-69/99) du 15 mars 1999.
Publication commanditée par le ministère de l'Éducation nationale.
MUSIQUE DU PAYS ŻYWIEC
Jan Brodka (sélection et montage)
Élaboration par un musicien-folkloriste bien connu, lauréat de nombreux festivals et concours folkloriques, créateur d'arrangements musicaux pour de nombreux groupes folkloriques, instrumentiste jouant des instruments folkloriques beskides et directeur artistique des ensembles de chant et de danse Żywiec. Le livre est le résultat de plus de 30 ans de travail sur la collecte, l'organisation et la systématisation des ressources authentiques du répertoire enregistré, dont certaines que l'auteur a obtenues à la suite de ses propres recherches et recherches sur le terrain. Il s'agit d'une sélection de matériel utile pour le développement de programmes scéniques dans des groupes et des groupes folkloriques. Extrêmement utile dans l'atelier, car il a été réalisé par un praticien et tient compte de la spécificité de travailler avec ce type d'équipes. fait dans un lien étroit des danses de la région avec les thèmes musicaux et les chants qui lui appartiennent.
Série d'édition "Patrimoine culturel", Volume VII
PROMENADE EN TRAÎNEAU
Janusz Chojecki (sélection et montage)
La publication est une revue des matériaux de la littérature polonaise ainsi que des sources musicales et iconographiques concernant un jeu carnavalesque très spécifique et très polonais de la noblesse - les promenades en traîneau. L'étude contient, sous la forme d'une introduction par l'auteur, une description de la promenade en traîneau (en tant que jeu) et une postface réflexive, des mentions encyclopédiques largement citées de la promenade en traîneau, ainsi qu'un examen des descriptions choisies de l'amusement , noté dans les écrits des principaux documentalistes des us et coutumes polonais du XIXe siècle : Łukasz Gołębiowski, Kazimierz W. Wójcicki et Oskar Kolberg. Sont également présentées dans la sélection des citations faisant référence à la promenade en traîneau des belles-lettres - du XVIe au XXe siècle. En complément, une liste d'autres documents et sources relatifs au sujet a été incluse. Un poste utile pour ceux qui s'intéressent aux développements scéniques et aux performances, aux instructeurs d'équipe de danse et aux metteurs en scène. Il documente un charmant fragment de notre tradition nationale.
Série d'édition "Patrimoine culturel", Volume VIII
DANSES NATIONALES POLONAISES
Czesław Sroka
Selon l'intention de l'auteur, le livre est recommandé principalement aux enseignants et aux moniteurs de danse, conscients de leurs objectifs pédagogiques, qui ressentent le besoin d'enseigner la danse de salon afin d'élever le niveau de la danse contemporaine et de la culture sociale des jeunes, et qui rencontrent de grandes difficultés dans cette partie de leur activité pour obtenir et sélectionner le matériel de formation approprié. Le livre peut également être utilisé comme manuel pour une étude individuelle.
La publication présente des informations générales sur la danse de salon en mettant l'accent sur certaines de ses fonctions contemporaines, ainsi que la justification de l'opportunité et de la nécessité des danses nationales polonaises apparaissant lors de divers types de soirées dansantes (principalement des jeux scolaires) et de compétitions et tournois de danse de salon organisés en Pologne.
Les cinq chapitres principaux contiennent des informations générales sur une danse donnée, des caractéristiques musicales et de mouvement, en tenant compte de ses formes primaires et de développement, des descriptions des paramètres de paires de danse caractéristiques pour les danses individuelles, une description de la technique d'exécution des pas traditionnels et proposés et des figures de danse , des exemples de thèmes et d'arrangements de danse de divers degrés de difficulté, pour des couples de différents niveaux de compétence.
Richard Teperek
Série d'édition "Patrimoine culturel", Volume IX
MUSIQUE DU PAYS DE LIMANÓW
Ludwik Mordarski et Leszek Mordarski (sélection et étude)
L'amour et le respect des traditions musicales indigènes sont à la base de la création de ce livre. L'atmosphère favorisant l'amour de la musique et sa beauté apportée par M. Ludwik Mordarski de sa maison familiale, soigneusement entretenue et transmise à la prochaine génération de la famille, également soutenue par les talents transmis dans les gènes de ses pères, a abouti à une excellente connaissance de la culture musicale de sa propre région et la passion d'un infatigable documentaliste et vulgarisateur de cette musique. Recueillies et documentées depuis de nombreuses années dans les villages du Pays de Limanowa, les mélodies constituant le contenu de cette publication sont aussi l'œuvre de la vie des auteurs. Constituant une collection d'archives unique de la production musicale de la région, ils sont aussi une sélection de matériel utile à l'élaboration de programmes scéniques dans les orchestres et orchestres folkloriques.
Série d'édition "Patrimoine culturel", Volume X
DANSES DE LASOWICE
Alicja Haszczak (sélection et montage)
La publication est le résultat de nombreuses années de recherche de l'auteur consacrées aux danses de la région largement comprise de Lasowiacy. Il s'agit d'une collection unique, presque archivistique, de danses et de mélodies d'accompagnement caractéristiques de cette région. En plus d'une description détaillée des pas de danse et des positions des mains dans les danses individuelles, il contient des références aux coutumes et rituels de danse ainsi qu'une description du costume de Lasowiak. C'est un choix inestimable de matériel utile pour développer des programmes scéniques d'ensembles folkloriques.
Série d'édition "Patrimoine culturel", Volume XI
CHANTS FOLKLORE DES ENFANTS DU MONDE
Przemysław Marcyniak (éd.)
La publication est une collection de chansons folkloriques populaires pour enfants de 54 pays à travers le monde. Contient des partitions et des paroles dans les langues originales et des traductions en anglais.
Série d'édition "Patrimoine culturel", Volume XII
MUSIQUE DES GROUPES DE VILLAGE DES CARPATHIES
Jerzy Dynia (sélection et montage)
La publication est le résultat de nombreuses années de recherche documentaire de l'auteur, constituant une sélection de mélodies jouées par des groupes ruraux de Podkarpacie : okółek, tramelek, sztajerki, oberek et polka. Il contient également la partition originale de la Suite Lasowiacka.
PUBLICATIONS RECOMMANDÉES
Publications qui n'ont pas été publiées par PS CIOFF® et que nous ne vendons pas, cependant, à notre avis, elles méritent d'être recommandées.
Coutumes et rituels populaires dans la région de Żywiec
Jan Gasiorek, Marcin Pokusa
Le livre contient des descriptions des coutumes et des rituels de toute la région historique de Żywiec. C'est une source précieuse d'informations pour les folkloristes, les musiciens, les chorégraphes, les scientifiques et tous les passionnés du folklore de Żywiec. Plus de 900 pages, couverture rigide, format A4, l'ouvrage comprend des exemples de partitions et des photographies en couleurs. Le livre a été cofinancé par le Ministère de la Culture et du Patrimoine National
Danses de Rzeszów
Alice Haszczak
Publié à la demande de l'Association des amis et des anciens de l'ensemble étudiant de chant et de danse "Połoniny". Rzeszow 2012.
Danse Folklore de la Grande Pologne occidentale
Mirosława Bobrowska, Kazimierz Budzik, Boguslaw Linette, Slawomir Pawliński
Éditeur: Bibliothèque publique provinciale et Centre d'animation culturelle, Poznań 2014
Jeux et activités traditionnels en Grande-Pologne
Pierre Kulka
Éditeur: Bibliothèque publique provinciale et Centre d'animation culturelle, Poznań 2015
Chantons et amusons-nous
Michalina Wojtas
Manuel pour les instructeurs et les enseignants.
Présentation de l'auteur.
Comprend des descriptions de jeux pour enfants et de partitions.
Éditeur : Michalina Wojtas, 2016, éd. I, page 224
ISBN : 978-83-60900-98-7
Droits d'auteur par Michalina Wojtas
Pieniny - Danses des montagnards Pieniny
Aniela Krupczyńska, Andrzej Dziedzina-Wiwer, Marian Jarosz, Michalina Wojtas (dir.)
Manuel pour les instructeurs des équipes régionales.
Il contient l'histoire de la région, une description des danses et des partitions.
Éditeur : Auteurs
Nowy Sacz 2016, éd. I, page 56
ISBN : 978-83-60900-82-6
Danses de Lublin
Wanda Kaniorowa
L'auteur, largement reconnu comme un expert exceptionnel dans cette région, a entrepris le travail de pionnier d'élaborer et de décrire de manière exhaustive les danses de Lublin.
Le côté musical a été développé par l'autorité tout aussi reconnue Aleksander Bryk.
Cet article n'est pas disponible aujourd'hui, nous le rééditons donc dans l'espoir qu'il sera d'une grande aide pour les chorégraphes et instructeurs dirigeant des groupes folkloriques, d'autant plus que les danses, mélodies et chants de Lublin font partie du répertoire permanent d'un grand nombre de groupes dans Pologne, ainsi que ceux de la communauté polonaise à l'étranger.
La publication est une réimpression, par conséquent le contenu et la mise en page de la première (et la seule) édition de "Lublin Dances" ont été préservés sans aucun changement.
1ère édition du CPARA - Varsovie 1972
Réimpression Lublin 2013, Éditeur : Ensemble de chant et de danse "Lublin", p. 176
Danse nationale dans le canon culturel polonais. Sources, genèse, transformations
Thomas Nowack
Le livre est une histoire bien documentée sur les origines des danses incluses dans le canon des danses nationales polonaises au XVIIIe siècle, et les transformations de ce canon et de ses danses jusqu'à la fin du XXe siècle. Il examine les sources décrivant les danses nationales - à la fois bien connues et presque complètement oubliées - indique leur contexte social et historique, les fonctions exercées, définit les mythes, les stéréotypes et les fantasmes qui se sont entrelacés avec des faits dans la conscience sociale. Ce livre devrait être dans la bibliothèque de chaque instructeur et amateur de danses polonaises.
La production du livre a été cofinancée par l'Institut de musicologie de l'Université de Varsovie.
Mariage Szamotuły
Maciej Sierpinski
L'album/publication vise à présenter la richesse culturelle de la région de Szamotuły, comme ses traditions, ses coutumes et le titre Szamotuły Wedding. Pour la première fois, en tant que spectacle, il a été présenté à Szamotuły en 1932. En 1934, un scénario est publié, dont une réimpression est ajoutée à la publication. Il contient l'histoire du spectacle, des informations générales sur le folklore et le dialecte de Szamotuły. Les créateurs et interprètes du mariage Szamotuły de sa création à nos jours sont également présentés. Des photographies en couleur montrent les costumes de Szamotuły et leurs descriptions ainsi que des fragments de performances apparues lors des anniversaires du groupe folklorique de Szamotuły.
Un ajout intéressant est le DVD avec l'enregistrement du mariage Szamotuły, présenté lors de la célébration du 70e anniversaire du groupe folklorique "Szamotuły" à Baborówek en 2015.
Aspects choisis de la culture traditionnelle des habitants de la rivière Bug
Marcin Bochenek, Igor Cieśliński, Ireneusz Chaliburda, Emma Cieślińska
Editeur : Académie d'éducation physique Józef Piłsudski de Varsovie ; Faculté d'éducation physique à distance de Biała Podlaska
Biala Podlaska 2008
ISBN 978-83-923666-9-0
"Vêtements folkloriques et bourgeois" de la collection du musée du district de Nowy Sącz
Concept : Joanna Hołda, Texte : Maria Brylak-Załuska, Elżbieta Długosz, Jerzy Starzyński
Il présente plus de 100 des pièces les plus précieuses de la collection de costumes folkloriques du musée du district de Nowy Sącz. Des photographies contemporaines des expositions ont été juxtaposées à des photographies d'archives des habitants de la région de Nowy Sącz vêtus de vêtements de fête et à des descriptions de vêtements ruraux laissées par d'anciens chercheurs en culture populaire.
Le catalogue comprend également des textes de vulgarisation scientifique de Maria Brylak-Załuska (Le rôle de la photographie d'archives dans la recherche sur le costume folklorique), Elżbieta Długosz (Dans la yarmułka et le bekiesz. Sur les vêtements juifs traditionnels dans la collection du Musée du district de Nowy Sącz) et Jerzy Starzyński (costume rituel Lemko).
Élaboration des notes de catalogue : Joanna Hołda, Justyna Stasiek-Harabin
Édition, relecture : Maria Magdalena Kroh
Photographies des expositions : Piotr Droździk
Conception graphique : Kaja Renkas
Format : 21×21cm
Nombre de pages : 128
Nowy Sacz 2017
ISBN 978-83-89989-83-3
La publication est disponible aux guichets des succursales et filiales du Musée du district de Nowy Sącz.
Polonais, polonaise, marché.
Thomas Nowack
Conception graphique : Bartosz Rejmak, Manufaktura Sanok
Éditeur : Fondation MEMO (ul. Szkolna 47, Roczyny, 34-120 Andrychów)
ISBN 978-83-950562-1-5
Version électronique disponible à le site de la fondation.
Vous pouvez obtenir une version imprimée en commandant par email à la Fondation MEMO.
Performativité du folklore dans la culture contemporaine. À propos des festivals folkloriques interculturels
Joanna Dziadowiec
L'objectif principal du livre était d'examiner dans quelle mesure des pratiques folkloriques interculturelles spécifiques, d'une part dirigées, d'autre part irréelles, festives, ludiques et ritualisées (scène et coulisses), se déroulant dans un espace spécialement construit et aménagé, peuvent être une réponse interactive à l'aliénation et à la passivité de l'homme dans le monde moderne et au manque de sentiment d'appartenance à une communauté. Les résultats des recherches de l'auteur ont montré que les festivals folkloriques interculturels, en tant que systèmes structurels et organisationnels syncrétiques du patrimoine culturel immatériel, ont le pouvoir d'un remède interactif à l'individualisation excessive d'une part, et à l'universalisation et à l'unification d'autre part. Constituant le pont postulé entre les cultures, ils peuvent réveiller les participants à ces événements de leur léthargie et les préparer à l'activité.
Le livre est un résumé de la recherche de terrain à long terme de l'auteur menée dans les années 2006-2011 parmi les participants de 37 festivals européens de folklore et de folklore (12 pays) avec une partie théorique approfondie (analyse critique des études sur le folklore, la tradition et le patrimoine , théories des études de la performance, ludicité, interactionnisme symbolique, communication interculturelle et gestion du patrimoine). De plus, le livre contient un ensemble de postulats. Leur mise en œuvre peut contribuer à approfondir la réflexion et le débat multiformes sur le sujet abordé - contrairement aux apparences, dynamique et changeant - et, surtout, à le démythifier, à accroître sa visibilité et à faire prendre conscience du rôle et de l'importance des festivals. et le mouvement folklorique dans le discours socioculturel international (dans le débat académique et dans la culture populaire) principalement dans le contexte des relations interculturelles et de la coopération dans la protection et la gestion du patrimoine culturel immatériel.
La publication est basée sur une thèse de doctorat, qui a reçu le premier prix du concours de la meilleure thèse de doctorat dans le domaine des sciences de la culture, organisé par le Centre national de la culture (11e édition). Il a été publié à la fois en version imprimée et sous forme de livre électronique (disponible dans les librairies en ligne).
Danse folklorique de Podlasie dans l'éducation
Marcin Bochenek
Le folklore de la danse de Podlasie est une carte intéressante enregistrée il y a longtemps et son contenu intrigue à bien des égards. Vous pouvez vous en inspirer et le redécouvrir. Transmettre en version traditionnelle ou en version «création» plus élaborée ces événements et ces communautés.
Le folklore qui nous captive dans diverses variétés locales, les anciennes communautés et leur environnement ne reviendront pas - et ce n'est pas de cela qu'il s'agit. Nous sommes incapables de recréer beaucoup d'éléments, mais nous essayons de ne pas perdre les autres.
Le travail, qui est une contribution importante à la culture et au soin du beau folklore de Podlasie, contient des éléments théoriques et pratiques, ainsi que les résultats de recherches empiriques, d'études et de préparations destinées aux instructeurs, étudiants, enseignants et à un large éventail de amoureux du folklore de Podlasie.
Les mélodies de Podlaskie (écrites par Eugeniusz Sokalski, Aleksander Oleszczuk et Zenon Celiński) arrangées par Przemysław Marcyniak ont été enregistrées dans le studio de la radio polonaise, S4 im. Jerzy Wasowski. Ces enregistrements, en plus de la publication, sont sur la page Ensemble de chant et de danse "Podlasie".
Nous espérons que l'aperçu des danses et des mélodies de Podlasie ainsi présenté permettra aux lecteurs de mettre pleinement en œuvre ces contenus et, avec la musique, d'inspirer le travail didactique.
Andrzej Haniaczyk-Gogola DANSES DES MONTAGNES POLONAIS D'ORAWA
Michalina Wojtas
Manuel pour les instructeurs des équipes régionales.
Il contient l'histoire de la région, une description des danses et des partitions.
Nowy Sacz 2020, éd. I, page 48
ISBN : 978-83-957059-9-1
Danses de Przeworski
Alice Haszczak
Le livre contient les caractéristiques de la région, les caractéristiques des danses folkloriques, la musique, le costume et le dialecte, ainsi qu'une partie consacrée à la technique de la description. De plus, il y a des dessins, des photos de mains, des descriptions et des dessins de pas de danse, des partitions et des photographies de costumes et de motifs.
Editeur : Centre Culturel Communal de Gać,
Gać 2021, p. 309
Présentation de l'auteur
ISBN 978-83-959386-1-0
Grazyna Wladyslaw Dabrowska
Michalina Wojtas
Maison d'édition et d'impression NOVA SANDEC sc
Publication post mortem, basée sur le manuscrit de l'auteur. Préserver l'orthographe et le style d'origine.
Nowy Sacz 2021, p. 208
ISBN 978-83-66394-47-6
Krakowiak - Un livre de la série sur les danses nationales polonaises
Thomas Nowack
Conception graphique : Bartosz Rejmak
Sélection d'illustrations : Regina Pazdur
Correction : "Mots pour l'atelier" - agence linguistique, Regina Pazdur
Composition : Maciej Sołtysiak
Editeur : Fondation "Memo"
Impression : Vertige coloré, Bielsko-Biała
ISBN 978-83-950562-3-9
1ère édition, Années 2020
La version électronique est disponible sur le site Web de la Fondation fundacjamemo.pl
Vous pouvez obtenir une version imprimée en envoyant un e-mail à la Fondation MEMO fundacjamemo@gmail.com
MAZUREk - Un livre de la série sur les danses nationales polonaises
Thomas Nowack
Conception graphique : Bartosz Rejmak
Préparation pour l'impression : Lukasz Gieruszczak
Correction : "Mots pour l'atelier" - agence linguistique, Regina Pazdur
EDITEUR : Fondation "Memo"
ISBN 978-83-950562-5-3
1ère édition, Années 2021
La version électronique est disponible sur le site Web de la Fondation fundacjamemo.pl
Vous pouvez obtenir une version imprimée en envoyant un e-mail à la Fondation MEMO fundacjamemo@gmail.com
Folklore pas si terrible
Aldon Krupa-Gawron
La position est la première partie des scénarios des programmes artistiques silésiens pour les groupes folkloriques d'enfants. Il facilitera l'introduction des enfants et des jeunes à l'atmosphère et à la spécificité de la culture, des coutumes et du dialecte silésiens.
Élevée dans une famille d'agriculteurs silésienne typique, l'auteur a partagé ses connaissances sur le système de valeurs silésien, l'éthique du travail, la religiosité, la mentalité et les habitudes culinaires dans les scénarios. Elle a également expliqué la place de l'enfant dans la famille et la société, ses droits et ses nombreux devoirs.
Les scènes accompagnées de chants et de danses sont un matériel de quelques minutes prêt à être présenté sur scène.
Pour faciliter la prononciation correcte du dialecte silésien et imiter le caractère spécifique et légèrement fougueux de la façon de parler - l'équipe "Raciborzanie" a enregistré les scènes susmentionnées et les a publiées sur la chaîne YouTube.
